日時：2003年１月１１日、２５日 ２月８日 全３回
場所：京都市国際交流会館
目的：医療通訳に関わる必要な知識、スキル、制度や中国帰国者のメンタリティを学ぶ
中国帰国者や医療従事者との交流や意見交換を通じ、医療通訳への理解を深める
医療通訳モデル事業に向けて、即戦力となる医療通訳者を養成を図る
第１回目 外国人医療の初歩 １月11日
中国帰国者を理解し、日本での生活を理解する～中国帰国者の歴史的背景～
講師；駒見一善さん（立命館大学大学院生）
中国帰国者の受け入れ体制、社会保障 現在の日本の生活・メンタリティについて
講師：北川福太郎さん 陳瑞華さん（NPO 大阪府堺市中国帰国者交流会）
第２回目 医療通訳をしろう １月２５日
医療通訳者とは？
講師：北村 広美（多文化共生センターひょうご 助産師）
通訳ワークショップ
講師 重野亜久里
第３回目 実際に医療通訳を体験してみよう
中国帰国者の方々と交流
ゲスト：奥山イク子さん（中国帰国者、医療通訳ボランティア）
司会：シャオチェンさん（FMCOCOLO プログラムコーディネイター）
通訳体験を語る
一瀬 英爾さん（医療保険プロジェクト運営スタッフ）
通訳ロールプレイ
シャオチェンさん（FMCOCOLO プログラムコーディネイター）
松本洋子さん（病院で困らないための中国語 著者）
山本蘭さん（医療通訳ボランティア）