15日 5月 2017

    Press Release

    ・訪日客増へ医療通訳期待　読売新聞　5/14 

    2017年度

    ・訪日客増へ医療通訳期待　読売新聞　5/14 

    2016年度

    ・訪日観光客急増でどうする「外国人診療」　日経ヘルスケア　2015　No.313　11/10 
    ・一緒にやろうよ「医療通訳　気軽に利用を」　京都新聞　7/29　

    2015年度

    医療通訳関連

    ・訪日観光客急増でどうする「外国人診療」　日経ヘルスケア　2015　No.313　11/10 
    ・一緒にやろうよ「医療通訳　気軽に利用を」　京都新聞　7/29　
    ・医出づる国　国境を越えて「おもてなし」鍵握る通訳　ニーズ高まる医療通訳　日経新聞　1/25 
    ・広がるか「医療通訳」外国人患者に同席して症状説明　朝日新聞　1/15　

    2014年度

    医療通訳関連

    2013年度

    医療通訳関連

    • スイスにおける医療通訳制度　国際人流（入管協会）7月号
    • 医療通訳普及へ仕組みづくり始動　朝日新聞　北海道版　3/17
    • 「外国人に医療通訳」　読売新聞（しが県民情報）　2/4

    ※センターが通訳者の研修・評価、ICTシステム提供を行っている、滋賀県多言語医療通訳ネットワーク協議会の事業が紹介されています。

     

    ICT関連

    • 笑福亭晃瓶のほっかほかラジオ「噺の朝ご飯・多言語問診アプリM-cubeについて」9/6
    •  The Language Grid　Toru Ishida  Springer
      Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability

    笑福亭晃瓶のほっかほかラジオ

    2012年度

    医療通訳関連
    ・número de intérpretes poderá aumentar em hospitais　Alternativa Online　2/5　滋賀県医療通訳 

    ・医療通訳利用2250件に滋賀の３病院が昨春導入(2013年2月）京都新聞

    びわ湖放送「キラりん滋賀 NEWS CATCH」8/22

    ICT関連
    ・ICT（情報通信技術）を取り入れた医療通訳、多言語医療支援の取り組み
    　自治体国際化フォーラム276号（2012年10月号）

    ・「医療通訳」外国人も安心　派遣制度やＩＴ活用」　日本経済新聞　9/6

    ・「災害医療とIT 」ITを活用した医療活動　ライフメディコム　8/1発刊　

    2011年度

    医療通訳関連

    ・滋賀県多言語医療ネットワークでの通訳研修、ぷち通訳の紹介「KONBANWA SHIGA」　2/18
    ・KBS京都　ラジオ番組「京都人権情報」

    ・ナージングビジネス１月号　掲載
    『入院・看護領域の会話を多言語でサポートするナースのためのぷち通訳」

    ・入院安心、スマホで対話　外国人患者と看護師つなぐ　京都新聞　1/26

    ・Nursing BUSINESS 2011年冬期増刊
    「師長力に磨きをかける学び直しのマネジメント基礎科目国数英」の英語部分を執筆　12/1
    ・未来の京都まちづくり推進表彰を受賞（京都市自治記念式典）　10/15

    ・テレビ電話通訳について紹介されました。
    　りんくう医療総合センターでの実験の様子も紹介されました
    　ニュースアンカー　9/29
    ・第一回近畿地区人間力大賞 産經新聞　8/26

    ・The Language Grid　Toru Ishida  Springer

    Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability (Cognitive Technologies)

    P119 Sharing Multiligual Resouces to Support Hospital Receptions

    に掲載されています。7/29発行

    ・外国人向け問診用「通訳」ソフト、無料公開　読売新聞　7/7
    ・被災外国人問診スムーズに　毎日新聞　5/26
    ・言葉通じぬ不安、知ろう　伏見で外国人の受診例学ぶ　京都新聞　5/25
    ・医師と通訳 スマホで結ぶ…京都ＮＰＯなど 専用ソフト開発　毎日新聞夕刊　5/20（2011年2月に実施したビデオ電話通訳研修）
    ・遊プロジェクト京都の京都遊空間　京都三条ラジオカフェ　4/28 

    ・外国人との心の壁取り払う　朝日新聞　3/30
     ・避難外国人の受診を手助け　京都新聞　3/24
     ・外国人被災者に医療通訳派遣　日本経済新聞　3/19
     ・医療通訳整備広がれ　彦根市と周辺４町が研修会　中日新聞 1/26

    その他

    ・「京都人権情報」　KBS京都　ラジオ番組　2/3、4

    ・Sakura FMポルトガル語放送(2011年7月)

    ・Sakura FM中国語放送(2011年7月)

    ・第１回　近畿地区人間力大賞準グランプリを受賞しました

    ・御堂さん6月号 人きらめきインタビュー「共生・ともいきの心で」
    ・インドネシア看護師・介護士の交流会（大使館サイトで紹介）

    2010年度

    医療通訳関連
    ・「外国人と助け合う社会」京都新聞　12/6
    ・「外国人にどう対応するか！」月刊医療アドミニストレーター12月号
    ・「通訳者養成へ　初研修」福井新聞　10/15
    ・「善意頼みの在住外国人診療」毎日新聞　10/13
    ・「妊産婦をサポート、中国語医療通訳を養成へ」京都新聞　9/23
    ・「医療通訳 基準作り急務、外国人増え 高まるニーズ」京都　読売新聞　8/27
    ・「医療通訳：京都・神奈川のNPO、基準作成へ　30項目、現場のミス防止」　毎日新聞　8/14
    ・「医療通訳 広がる活躍の場」　京都新聞　6/21
    ・「外国人ママに助っ人　妊娠中継続し通訳」　京都のNPO　毎日新聞　4/1
    ・「国際都市に求められる病院機能医療通訳派遣で外国人に対応」　医療経営　2月号
    ・「松鳥むうのHp.以外で働くNs」その9　医療通訳コーディネイター月刊ナージング2月号
    ・「医療通訳者養成講座受講者募る」京都新聞　1/30
    ・「医療通訳「有料」も派遣」　京都新聞　1/19
    ・「国際都市に求められる病院機能医療通訳派遣で外国人に対応」フェイズ・スリー
    ICT関連
    ・「サイトで多言語問診　意思疎通スムーズに」朝日新聞　11/10
    ・「Site offers language aid for patients」The Japan Times　8/24
    ・「6言語で症状を検索・翻訳！多言語問診サイトM３」KBS京都　京bizW「すぐれmono」8/13放送
    ・「多言語翻訳ネットで問診票」京都新聞　8/3
    ・「京都のNPOが医療の多言語翻訳サイトを運用」KIPPO NEWS　FM COCOLO 76.5MHz　3/29-31　On Air
    ・「医療の多言語翻訳サイト運用　京都のNPO KIPPO NEWS vol.16　3/17
    ・「医療に多言語翻訳辞書　目指せウキペディア」　京都新聞　2/21
    ・「多言語交流ソフトで支援」　京都新聞　1/21

    その他
    ・「ひと・フォーカス」外国人が感じる「ゆがみ」直したい　京都新聞　12/10
    ・「ねっとわーく」ユースサービス協会機関誌「ユースサービス」vol.5　10/1発行
    ・「Kyoto Happy NPO」　京都三条ラジオカフェ　9/26放送
    ・「地域に密着したしごとづくり」　府民だより　3月号
    ・「シリーズ人権　心のカギ」　市民しんぶん　1月号　執筆
    ・「多文化共生社会」をめざして　京都コミュニティ放送　「＋メディア」　1/15放送

    2009年度

    医療通訳関連


    ・「多言語医療受付支援システム」を設置　京大病院広報85号

    ・人権啓発番組　明日への歩み　全４回　毎週日曜午前8時45分〜　12月
    ・ 流行備え通訳講習会…香川・高松５か国語で・・読売新聞（8/19）
    ・滞在・訪日外国人像に伴い需用高まる（毎日フォーラム5月号）
    ・「現場で生きる通訳を学ぶ」朝日新聞　香川版　3/2
    ・北海道の観光産業グローバル化促進調査事業　報告書　3月
    　経済産業省　北海道経済産業局　いいインフラ事例で紹介

     

    ICT関連
    ・最前線 現場　「外国人対応画面で問診」 6/7　日本経済新聞
    ・外来診療棟に多言語受付システム 京大病院が導入（京都新聞）6/4

    2008年度

    医療通訳関連
    ・「医療通訳システムモデル事業　各医療機関における「医療通訳」の派遣事業について」 京都医報 3月号 
多文化共生センター紹介記事・番組

    ・「Medical ASAHI」12月号　 P68「京都での医療通訳の取り組み」　
    ・「病院」医学書院　12月号　医療通訳の可能性
    ・「病気になったときの言葉のサポート」月刊「日本語」 12月号　アルク　p20-21
    ・「洛中洛外　医療通訳を考える全国会議報告書」　京都新聞　夕刊　10/10
    ・「外国人患者受診時にパートナーとなる 「通訳者」への通訳環境整備を」　「看護」　9月号
    ・「災害時の外国人支援養成講座」　NHK北九州放送局ニュース645　9/8

    ・病気やけがの外国人、ご安心を　京都市立病院支援システム　京都新聞　8/23
    ・日本語苦手でも安心　医療通訳派遣　京都市が事業拡充　毎日新聞　4/10
    ・外国人の安心社会　実現を　夕悠関西　日本経済新聞　4/2
    ・「在日外国人ママ、これで安心」　京都新聞　4/6
    ・「外国人らの福祉考える」　朝日新聞社　3/14

    ・NPOマネジメント47号「協働の現場から」　2007年2月号
    ・医療通訳を考える全国会議開催　神戸新聞　2/12

    ICT関連
    ・「多言語医療支援システム開発し成功へ」笑福亭晃瓶のほっかほかラジオ　KBS京都　11/9　M3を紹介しました。

    ゆにかる祭
    ・「あんDOきょうと」KBS京都　10/26
    ・「ＫＯＢＥながたスクランブル」 ＦＭわぃわぃ　10/20
    ・「みやこニュース」ＦＭGIG  9/14,9/28,10/5
    ・読売新聞 9/5
    ・「KYOTO HAPPY NPO」三条ラジオカフェ　8/30
    ・インターナショナルプレス　8/20
    ・「ハロー！ラジオカフェ」三条ラジオカフェ　8/17
    ・華文時報　第107期（8/15発行）　「日中を翔る」　
    ・BLACKAN　９月号


    その他

    ・「多文化共生お互いを認め合って生きる」出演　12/1　19:00〜（予定）
    　 京都府KBS京都　提供京都府

    2007年度

    医療通訳関連
    ・「医療通訳で安心　人材確保や費用課題」 朝日新聞 11/8


    ・「Medical Barrier 」THE DAILY YOMIURI　9/19

    ・「国際化、隣は何をする人ぞ？ではいられない　病院にいくときは・・・」 VOLO NO408　9月号

    ・「アジアと関西（医療通訳システムの取り組みを紹介） 日本経済新聞社 8/24

    ・「ラジオ情報番組「京都人権情報」KBS京都 7/8

    ・「外国人の患者が安心して医療を受けられるように」コーディネイター高嶋愛里
※人輝いていま〜す！ 人件情報誌　あい・ゆ〜Kyoto　vol19　発行京都市文化市民局市民生活部人権文化推進課 5月号

    
・「医療通訳システムモデル事業紹介ビデオ」 みやびじょん（CTV) 5月

    ・「医療通訳になろう」  京都新聞 　3/4

    ・「在住外国人支援へ医療通訳実践講座」 毎日新聞 　3/4


    ・「医療通訳派遣します」 京都市立病院報 3月号

    ・「医療通訳を派遣制度が好評」 京都新聞 1/10　

    ・「医療通訳システムモデル事業　各医療機関における「医療通訳」の派遣事業について」 京都医報 3月号

    ・「中国人など外国人居住者の受診サポートに医療通訳が活躍」 たけだ　NO82 2月


    ゆにかる祭
    ・「Estrangeiros e universitarios fazem a festa Kyoto international press」 10/22
    ・「文化やことばの違いを尊重しあおう」 関西華文時報 11月号 


    ・「言葉や国籍を超え」スタッフ　前田華奈　さん　紹介 あいあいAI京都 10月号 
「−ゆにかる祭− 」BLACKAN 10月号 


    ・「−ゆにかる祭− 」Peace media 10月号

    ・「−ゆにかる祭− 」LIVING 10月号

    ・「活動信息」（９月・10月号）−ゆにかる祭− 関西華文時報 10月号

    ・「HYOGO　LATINO」　　−ゆにかる祭− HYOGO　LATINO 10月号

    ・「多文化共生へダンスや料理」 朝日新聞 10/17
    ・「自国の伝統舞踊や格闘技を披露 京大で「ゆにかる祭」 京都新聞 10/16
    ・「若者国越え文化コラボ　「ゆにかる祭」 京都新聞 10/14
    ・「ゆにかる祭：多様な文化に接して楽しもう−」 毎日新聞 10/8
    ・「ゆうYOU京都「ゆうゆう情報館」 KBS京都 10/3

    ・「HELLO! RADIO CAFE 　イベント情報」 三条ラジオカフェ 9/30

    
・「HAPPY　NPO（ゆにかる祭）」 三条ラジオカフェ 9/25


    ・「KOBEながたスクランブル（ゆにかる祭）」 FMわいわい 9/3

    ・「在日外国人と「鍋」いかが」 中日新聞 9/3
    ・「言葉や国籍超え交流を　10月、京大でゆにかる祭　運営スタッフ募る」 京都新聞社 8/30
    ・「国際化時代の子どもたちと共に 〜私たちがつくる多文化共生社会〜」 京都新聞 4/20

     

    2006年度

    医療通訳関連
    ・「外国人の安心社会実現を」　夕悠関西　日本経済新聞　4/2
    ・「医療通訳を考える全国会議開催」神戸新聞　2/12　
    ・「外国人と医師の橋渡し」読売新聞　11/26
    ・「医療通訳高まる必要性」朝日新聞　東海版　7/7
    ・「京都のNPO、医療通訳研修のDVD発行」NPOWEB　6/23
    ・「医療通訳DVDドラマで解説−きょうとＮＰＯ法人が制作ポルトガル語と英語版」　京都新聞　夕刊　6/13
    ・「医療通訳依頼が増加」京都新聞　2/20　
    ・「外国人患者向けに医療通訳者を派遣」Medical Tribune vol36 no16　4/20

    ICT関連
    ・「２０言語ネット翻訳自在に」日本経済新聞　3/31
    ・「Language Grid Project Launched」Dairy　Yomiuri 4/3・民版プラス　「外国人も地域の一員」　京都新聞　5/23

    ゆにかる祭
    ・「言葉、国籍超え交流スタッフ募る 15日、京大で「ゆにかる祭」京都新聞　9/28
    ・ 関西華文時報 10月号
    ・ Peace media 9・10月号

     

    その他
    ・「ごみ分別外国人に教えます」多文化共生センターきょうとがキットを制作　8/13

    2005年度

    医療通訳関連　掲載・放送
    ・KBS京都「月イチ ★きょうと府」12/7
    ・信濃毎日新聞　松本で県内の19人医療通訳の基礎を学ぶ　9/27
    ・朝日新聞　列島発「外国人向け医療通訳」9/21
    ・テレビ静岡　特報 s！しずおか「母国語で診療を」8/2
    ・国際人権ひろば　No.80 p18-19 ヒューライツ大阪機関誌　2008.7
    　「課題を解決する新発想-医療通訳の課題快活に向けて」
    ・NIC NEWS 8 名古屋国際センター　2008.7
    　「外国人患者を支える医療通訳の現状」
    ・NHK 名古屋放送局　ほっとイブニング　「医療通訳は今」　7/4

     

    ICT関連
    ・「自国語同士の交流を円滑に」　 5/19　日本経済新聞　夕刊文化
    ・新たなネット文化生むか、言語グリッド国際交流・多文化共生活動 （知財局）4/8
    ・世界中の人と日本語で話せる!? NICTが「言語グリッド」紹介　IT PRO　3/18
    ・京大、産学など連携ネット設立へ 情報コミュニケーション技術　京都新聞1/22
    ・こちら日本語でケアナビ開発室　多言語での医療現場サポート　1/16

    ゆにかる祭
    ・「ぼららじ」FM79.7MHz京都三条ラジオカフェ
    ・ボランティアーズ6月号　PICK UP!　京都市福祉ボランティアセンター
    ・きょうと市民しんぶん　みんな伝えたい　9月
    ・BLACKAN 11月号
    ・関西華文時報　9月
    ・Lmagazine 12月号
    ・Peace Media 10月号
    ・Living　11月号
    ・日経新聞　夕刊　10/28
    ・京都市新聞　11/8
    ・FMわいわい　11月

    2004年度

    医療通訳関連

    ・「2病院に中・英語通訳派遣」京都新聞　2月25日
    ・「2病院に中国語・英語通訳」京都新聞　8月25日
    ・「市立病院で安心受診」市民新聞　9月号　　　
    ・「市立病院に通訳を派遣」読売新聞　9月1日　 　
    ・「医療通訳　診療、精算などサポート」産経新聞　9月10日 　
    ・「外国人患者も安心」中日新聞　9月12日　
    ・「Prone to hiccups Internationalizing japan's medical system not easy」毎日新聞英字版　10月4日　
    ・NHK総合/NHK地方（京都）　10月

    カテゴリ： Press, Release