これまでの活動1998年〜2005年

旧法人での活動　2006年以降の活動

2005年度

・「特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと」設立総会　3/18

・「特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと」発起人会　3/17

・●主催　医療通訳スタッフ内部研修会　2005/3/3

・知っ得多文化共生ゴミ問題解決キットの作成

・言語グリットを用いた医療通訳支援のためのユーザー評価及び言語資源整備事業　実証実験　2/20

・●主催　医療通訳システムモデル事業　中国語スタッフ採用臨時選考会　2/11　
・第12回　びわ湖国際医療フォーラム（旧滋賀国際医療研究会）　1/14
 「モンゴル国フブスグル県中央病院での血圧 血糖の実施調査」(現地の調査協力） 

・●主催　医療通訳養成研修　12/10
・医療通訳研修DVD　ポルトガル語・英語版撮影・作成　12/9
・●主催　第1回　ゆにかる祭　開催　10/16
・「多文化共生フォーラム」開催　（国立民族学博物館と共催）　10/8-10/9
・●主催　第1回　多文化共生のための翻訳セミナー　9/10

・多文化共生センター理事会に於いて、拠点ごとの独立が決議　9/4
・●主催　多文化保健医療サポートセミナー京都2005　開催　8/6-7

・翻訳事業　開始　7月-

・移住労働者と連帯する第5回全国ワークショップ　開催事務局　6/18-6/19
・●主催　医療通訳コーディネイター研修　6月

・●主催　医療通訳スタッフ研修　5/28

・多文化共生センターきょうと総会　5/21

・●主催　次世代リーダー育成シンポジウム　国際化時代の子どもたちと共に 〜私たちがつくる多文化共生社会〜　開催　4/24

・関西多文化マップ「電車で行けるラテンアメリカ」webサイト公開　4月

・医療通訳システムモデル事業

（医仁会武田総合病院・ 京都市立病院・康生会武田病院）

2004年度

・●主催　医療通訳者選考会　3/13、15

・医療通訳研修ビデオ撮影(中国語) 　2005/3/7

・●主催　保険医療通訳実践講座　2005/3/5-6

・医療通訳病院オリエンテーション　2005/2/22、2/26、3/1

・ＮＰＯが撮る、作る！活動紹介ビデオ上映会「ドキッとしませんか外国人患者が来たとき」　発表　2005/2/20

・●主催　医療通訳ボランティア研修プログラム説明会　12/5

・●主催　在日外国人支援のための保健医療通訳研修　11/28-11/29

・学生ボランティアグループ「vamos」発足　11月

・関西多文化マップ「電車で行けるラテンアメリカ」取材　11月-12月

・●主催　医療通訳内部研修会　11/16、2005/1/18、2/8

・ボランティアのための編集スキルアップ講座　10/30

・●主催　医療通訳スタッフ研修　9月-12月　計10回

・医療通訳者選考会　8/20、21

・医療通訳システムモデル事業　保健・医療通訳実践講座開催　8/７-8

・祇園祭に多文化屋台　出店　7/15

・子どもプロジェクトフィールドワーク　7月

・在日外国人のための保健医療通訳・サポート実践講座への講師派遣を開始

・中国語医療通訳研修ビデオの作成

・台風 23号における在住外国人の被災状況について　 （京都府北部地域）　
　台風23 号災害状況・各地の支援に関する情報の提供
　新潟県中越地震における在住外国人支援情報の提供

・多文化共生センター総会　5/23

・多様な背景をもつ子どもたちを支援するための青少年リーダー育成事業開始　5月-

・会員向けニュースレター・メールマガジンの発行

・医療通訳システムモデル事業

（医仁会武田総合病院　4月・ 京都市立病院　9/7-・康生会武田病院　2005年3月-）

2003年度

・NPO活動成果発表会　 成果事例から資金調達・協働の可能性を探る　3/20

・全国ボランティアコーディネーター研究集会2004　2/21-2/22
　研究・実践編
　①多文化共生に向けての地域づくりの担い手としての日本語教室
　②医療通訳システムにおけるコーディネーション

・外国籍の青少年支援事業　コミュニティフィールドワーク　実施　3月

・ゴミ問題解決キット作成　2月

・医療通訳スタッフ研修会開催（2回）

・通訳スタッフ振り返りの会開催（2 回）

・中間報告会開催

・医療通訳派遣システムモデル事業　開始（医仁会武田総合病院）　9月-

・医療通訳ボランティア勉強会（中国語）開催　8月、1月

　協力：医仁会武田総合病院

2002年度

・医療通訳勉強会（中国語）の開催（全3回　2003年1〜3月）

・「外国籍府民の医療補償問題を考える連絡会」の立ち上げ（京都YMCA・APT、ブレンダ会、ルイ・パストゥール医学研究センター、多文化共生センター・きょうと）

・「外国籍府民に対する医療保障を考えるシンポジウム」

・医療通訳の制度化への提言

・「京都府下外国人医療実態調査」の実施

・「京都市南部　中国系コミュニティにおける医療通訳の調査」の実施 

・フォーラム「トラック21：医療における言葉のサポートを考える」 発表

・コミュニティ支援プロジェクト

・多言語医療相談会の開催

・多言語相談

・外国籍住民ユース層のエンパワメント事業（起業セミナリオ）

・藤ノ木コミュニティハウスへの運営コーディネイター派遣

2001年度

・多言語医療相談会　11/11、2002/3/10

・医療通訳ボランティア向け講座　2002/2/22、3/1、3/8

・春節祭の開催　2002/1/27

・多言語相談窓口の調査

・多文化共生関連ワークショップへの講師派遣

・Jリーグ京都パープルサンガ試合観戦　10/12

・藤ノ木コミュニティハウスの運営（日本語教室、日本語教師ボランティア研修派遣、医療相談会への日本語教師の派遣、相談など）

・「モバイルネットワーク」を利用した通訳ボランティア・マッチングシステムの在り方について

・多言語相談窓口

・宝酒造　地域感謝祭　出店　10/6

・中国サロン（茶話会）の開催　7/29、8/26、10/28

・納屋町商店街夏祭り　出店　7/27

・京都府新世紀かがやき交流賞受賞　5月

・医療通訳ボランティア勉強会の開催　2回

2000年度

・医療通訳ボランティア勉強会（中国語）　2001/2/22、3/1、3/8

・初級中国語教室　2001/2/11〜　全4回

・異文化交流会の開催（春節祭）　2001/2/4

・ワークショップ　地域での共生への取り組み　開催　2001/2/4

・クリスマス交流会の企画・運営　12/17

・京都市外国籍市民施策懇話会へのオブザーバー参加　11/16

・異文化理解研修セミナー　開催　10月～12月　全5回

・「特定非営利活動法人多文化共生センター」として大阪府より認証　8月

・中国語関係コミュニティ企画プロジェクト　立ち上げ　7月～

・多文化共生センター総会　5月

・多言語医療相談会　実施　11/16、3/4 

・餃子教室のサポート　10/14

・調査「藤ノ木コミュニティハウスにおける中国語情報誌の普及と理解」

・調査「向島ゴミ問題における意識調査」

・ワークショップ教材の開発（ロールプレイング「向島団地ごみ問題」、日本語教室を作ろう（コーディネイター編））

・医療通訳者の養成・医療通訳勉強会　開始

・ラテンアメリカフェスタ　参加（伏見青年の家）

・京都市生活ガイド　スペイン語版改定に伴う翻訳

・多言語電話相談（中・スペ・英・日）　週1回

・医療通訳派遣

・ワークショップ教材の開発

・中国語による就労相談会の実施

・「藤ノ木コミュニティハウス」への運営サポートを開始（コーディネイターを派遣）

1999年度（以上、多文化共生センター・多文化共生センターきょうとの活動のみ掲載）

・多文化共生セミナー　2/4

・中国系住民の集住地域で地域住民とともに「藤ノ木コミュニティハウス」設立

・日本語教室で生活相談をスタート

・向島団地での日本語教室のサポートを開始　11月～

・多文化共生センター　総会　5月

・多言語ホットライン　開設（週１回英・ポル・スペ・中国語等)　4月～

・多言語医療相談会　開催（年４回　滋賀県草津市・長浜市・京都市　英・ポル・スペ・中国語等）　1月～

1998年度

・多文化共生センター・多文化共生センターきょうと発足　8月～

1997年

・多文化共生センター総会　9月

1996年

・多文化共生センター総会　9月

1995年

・多文化共生センター設立総会　10月

・外国人地震情報センター開設　1月～